Hochdeutsch
Die Bewerbung bei Plattbeats verläuft in zwei Phasen: Songs, die noch nicht auf Plattdeutsch aufgenommen sind, sondern beispielsweise auf Hochdeutsch oder Englisch, landen zunächst in der Rubrik „Labor“. An ihnen wird noch gearbeitet, das heißt, Platt-Expert*innen übersetzen zusammen mit den Bands und Einzelkünstler*innen die Texte. Sobald plattdeutsche Aufnahmen der Songs vorliegen, haben die Bands oder Einzelkünstler*innen Chancen aufs Finale.
Hier im „Labor“ sammeln wir die Songs, an denen noch gearbeitet wird.
Plattdeutsch
De Bewarven för Plattbeats hett twee Phasen: Songs, de noch nich op Platt opnahmen sünd, man to’n Bispeel op Hoochdüütsch oder Engelsch, lannt toeerst in de Rubrik „Labor“. An jem warrt noch arbeidt, dat heet, Lüüd, de sik goot mit Platt utkennen doot, översett de Texten tosamen mit de Bands un de enkelten Künstler*schen. Gliek wenn dat plattdüütsche Opnahmen vun de Songs geven deit, hebbt de Bands un de enkelten Musiker*schen de Chanc’ un stahn in’t Finaal.
Hier in’t „Labor“ sammelt wi de Songs, an de noch arbeidt warrt.
Aufgewachsen im Urban Jungle der Hamburger Subkulturenlandschaft, bahnen sich mit Blomenkamp Hamburger Jungs ihren Weg auf die Bühnen der Stadt. Direkt und fordernd, stellen ihre Texte die Absurditäten des täglichen Lebens in Frage und verwandeln Momente des perfektionierten Scheiterns in schrille treibende Indie-Musik.
Ihr Song „Sinn“, mit dem Blomenkamp 2026 bei Plattbeats mitmachen, wird gerade auf Platt übersetzt.
Ze June
Ze June aus Hamburg verbindet melodischen Rock mit atmosphärischen Klängen, emotionalen Melodien und dem besonderen Sound ihrer Ukulele. Dabei entsteht eine Mischung, die gleichzeitig rockig, verspielt und persönlich ist. Mit viel Energie und guter Laune nimmt sie ihr Publikum mit auf eine musikalische Reise zwischen verträumten Momenten, großen Melodien und echtem Rockgefühl. Kleine Ukulele, großer Sound und garantiert keine Langeweile.
Bei Plattbeats 2026 ist sie mit ihrem Lied „Try to be yourself“ dabei, das gerade auf Plattdeutsch übersetzt wird.
Levin Strehlow
Levin Strehlow hat die besondere Fähigkeit, alltägliche Dinge lyrisch zu verpacken und mit passender Musik zu untermalen – mal laut, mal schnell, doch vornehmlich ruhig und entspannt. Dabei lassen seine Texte nicht die nötige Portion Tiefe vermissen und bringen einen immer wieder zum Nachdenken und Schmunzeln. Live ist der junge Musiker aus Rostock trotz seiner schüchternen Art nicht auf den Mund gefallen und überrascht zwischen den Songs mit seinem trockenen Humor.
Bei Plattbeats 2026 nimmt er mit einer plattdeutschen Version seines Songs „Zwischen den Seen“ teil. Aktuell wird die plattdeutsche Übersetzung des hochdeutschen Texts erarbeitet.