Hochdeutsch
Die Bewerbung bei Plattbeats verläuft in zwei Phasen: Songs, die noch nicht auf Plattdeutsch aufgenommen sind, sondern beispielsweise auf Hochdeutsch oder Englisch, landen zunächst in der Rubrik „Labor“. An ihnen wird noch gearbeitet, das heißt, Platt-Expert*innen übersetzen zusammen mit den Bands und Einzelkünstler*innen die Texte. Sobald plattdeutsche Aufnahmen der Songs vorliegen, haben die Bands oder Einzelkünstler*innen Chancen aufs Finale.
Hier im „Labor“ sammeln wir die Songs, an denen noch gearbeitet wird.
Plattdeutsch
De Bewarven för Plattbeats hett twee Phasen: Songs, de noch nich op Platt opnahmen sünd, man to’n Bispeel op Hoochdüütsch oder Engelsch, lannt toeerst in de Rubrik „Labor“. An jem warrt noch arbeidt, dat heet, Lüüd, de sik goot mit Platt utkennen doot, översett de Texten tosamen mit de Bands un de enkelten Künstler*schen. Gliek wenn dat plattdüütsche Opnahmen vun de Songs geven deit, hebbt de Bands un de enkelten Musiker*schen de Chanc’ un stahn in’t Finaal.
Hier in’t „Labor“ sammelt wi de Songs, an de noch arbeidt warrt.
Kommando Pimperle
Kommando Pimperle aus Flensburg machen verspielten theatralen Funrock und sorgen ähnlich wie das Partyspiel für Überraschungen. Birk, Vicky, Jasper und Mathis spielen in ihrer Bass-Drums-Gitarre Combi selbstgeschriebene deutschsprachige Lieder, die sowohl im Genre (Pop-Punk-Metal-Funk-Blues etc.) als auch in der Ernsthaftigkeit stark variieren können.
Gegründet im April 2023 waren Spielorte der Band bisher Clubs, Bars, Demos und Stadtfeste in Flensburg, Husum und Hamburg. Der Release der ersten Single „Naturgewalt“ erfolgte im Juni 2025. Mit dem 48h-Wilhelmsburg spielten sie im selben Monat auf ihrem ersten Festival, basteln via Elbdeich Studios0 bereits an weiteren Songs und freuen sich auf alles was noch kommen mag!
Bei Plattbeats sind sie mit ihrem Song „Hüte deine Zunge“ dabei. Darin geht es um Sprichwörter, Redewendungen und Plattitüden – kurz: um Sprache. Eine plattdeutsche Übersetzung des Textes ist in Arbeit.
Mementomorium
Die junge Band Mementomorium aus Hamburg spielt Nu/Death Metal. Bei Plattbeats nehmen sie mit ihrem Song „Mental Mess“ über Gedankenverwirrung und Wahnsinn teil.
Dieses Lied muss nun noch vom Englischen ins Plattdeutsche übersetzt werden, danach geht es weiter mit der Aufnahme von „Mental Mess“ op Plattdüütsch.