Hochdeutsch
Die Bewerbung bei Plattbeats verläuft in zwei Phasen: Songs, die noch nicht auf Plattdeutsch aufgenommen sind, sondern beispielsweise auf Hochdeutsch oder Englisch, landen zunächst in der Rubrik „Labor“. An ihnen wird noch gearbeitet, das heißt, Platt-Expert*innen übersetzen zusammen mit den Bands und Einzelkünstler*innen die Texte. Sobald plattdeutsche Aufnahmen der Songs vorliegen, haben die Bands oder Einzelkünstler*innen Chancen aufs Finale.
Hier im „Labor“ sammeln wir die Songs, an denen noch gearbeitet wird.
Plattdeutsch
De Bewarven för Plattbeats hett twee Phasen: Songs, de noch nich op Platt opnahmen sünd, man to’n Bispeel op Hoochdüütsch oder Engelsch, lannt toeerst in de Rubrik „Labor“. An jem warrt noch arbeidt, dat heet, Lüüd, de sik goot mit Platt utkennen doot, översett de Texten tosamen mit de Bands un de enkelten Künstler*schen. Gliek wenn dat plattdüütsche Opnahmen vun de Songs geven deit, hebbt de Bands un de enkelten Musiker*schen de Chanc’ un stahn in’t Finaal.
Hier in’t „Labor“ sammelt wi de Songs, an de noch arbeidt warrt.
Martin Lauló
Martin Lauló ist der Leadsänger, Gitarrist und Songwriter der Wolfenbütteler Kultband El Andaluz. Parallel zur Band erkundet er in seiner Solokarriere ein ähnliches musikalisches Terrain, jedoch mit einem reduzierteren, intimeren Ansatz. Seine Debüt‑EP „In My Heart“ fängt genau diesen Geist ein: fünf gefühlvolle Songs, aufgenommen innerhalb weniger Tage während der Weihnachtszeit – nur mit zwei Gitarren und einem einzigen Mikrofon.
Bei Plattbeats 2026 nimmt er mit einer plattdeutschen Version seines Songs „Mentiras“ teil. Die Aufnahme des übersetzten Songs wird aktuell noch fertiggestellt.